The indie rock outfit played alongside Bum Alum, Vanity Plates, and PONCE Monday night.