From the smooth transitions and atmospheric sounds to the introspective lyrics, every element of the performance showcased Meshell’s artistry and her ability to connect deeply with her listeners