“Wild ‘N Out” and “Whose Line Is It Anyway?” guest star Nyima Funk riffs a time that she couldn’t say “Yes, and…”