Milwaukee indie-psych artist dak duBois returns with his latest album “trois,” a 10-track collection of groovy, guitar-forward tracks.