The indie folk outfit’s debut album expands beyond traditional minimalist sounds.