The EDM outfit’s latest feels like the anthem to your favorite Midnight Club-style racing game.