“Swallow” pays homage to indie rock mainstays of earlier generations, incorporating elements of emo without fully committing, resulting in a sound that feels both familiar yet current.