Lil Saucy mixes underground and mainstream appeal on his new album.