Milwaukee indie-pop quartet Oh Geeez Not Again returns with “Painted By Numbers,” a high-energy track that balances urgency with emotional depth.