Melvv is out with his first song in a year, and it’s a collaboration with indie singer-songwriter Royal & The Serpent.