“Stars” is a four-track EP that feels both technically sound while still maintaining a DIY sonic ethos.