Lee Mason’s latest pits a heartfelt guitar against frustrated vocals.