“The Gary Tapes” captures the band’s energy with tracks that range from fuzzed-out jams to introspective slow-burners.