Joan Hell’s break into the techno scene features a thumping beat and distorted synth noises as a callback to ’90’s dance music.