“Cuckoo’s Nest” feels like a horror film, but there’s quality in the shock value as well.