Indie duo Pasta Sauce has returned with “For Keep’s Sake,” a compelling new EP that further cements the band’s reputation as one of the city’s most intriguing sonic experimentalists.