The new release sees the band doubling down on the raw, chaotic energy that’s made them a staple of Milwaukee’s underground.