Drawing inspiration from ’90s alternative rock and infusing it with modern sensibilities, the band’s powerful sound and heartfelt lyrics continue to resonate with listeners.