Day two of Lollapalooza 2024 had lots of promising new names emerge, plus a big surprise cameo from one of Chicago’s own.