There is a ton of music happening at this year’s Milwaukee Film Festival. Here’s where to check it out.