“The Honky Tonk Traditional” is very much a celebration of the timeless spirit of country music, with a fresh new voice to lead the charge.