With their focus on themes of love, heartbreak, and cathartic joy, the five-piece is poised to break into the mainstream.