“Sorry for Your Loss,” showcases the band’s continued evolution within classic alt-rock influences, blending sarcastic lyrics with timelessly buzzy guitars.