The band picks up where June’s “Grouned” left off,  marking the latest chapter in bringing grungy rock back to the world.