Yo Dot’s follow up to “Self Checkout” is a return to top form.