With a reputation for her emotive voice and lyrical ingenuity, JiLLi’s new release showcases a fresh and compelling production.