Osseo return with a record full of shimmering guitars, plenty of layers, and at their core, well-written songs.