“Nightbreed” showcases Rodewald’s prowess as a songwriter, mixing a narrative with catchy melodies for a song that can find its own cult following.