The four-song EP showcases the emcee’s evolving approach to production and lyricism, building on the foundation he’s been laying for years.