Rock outfit Genau returned recently with “Live by the Water” and “Margaret in Dub,” a compelling double-sided release that showcases the band’s evolving sonic palette.