“Disco Ball” showcases Lilmarstashin’s continued momentum as he builds his catalog and connects with listeners who appreciate authentic street narratives.