Diet Lite’s Max Niemann returns with his alt-country side project The Fellow Travelers and a new two-track single, Jim’s Song / Drifter’s Wife.