Midnight Spies’ latest release, “In The House,” offers an angst-ridden new-wave sound that skillfully blends moody immersion and catchy immediacy.