The New Mexico crew’s five heartfelt tracks feature spellbinding hooks and cathartic guitars, creating a seamless sparring of vibrancy and melancholy.