Wax Cherubs return with “house bird,” a quietly restless rock cut that adds another twist to the Milwaukee-Chicago project’s evolving sound.