With its high-octane bangers and tight mixing, “HEK SZN” is tailor-made for the dancefloor or festival mainstage.