We talk to T. Nava of the Free Nationals about his debut EP, “Blackberry Mango.”