Milwaukee hip-hop artist PLYTME returns with “FATIGUE,” a moody new single that captures the weight of the grind.