“Famous Band” leans into the band’s Instagram handle, and tells the story of a band rocketing to the top of country music, with a tongue-in-cheek commentary on the band’s aspirations.