Mando and Ef Ay deliver a groove-heavy collaboration with “Every Night,” a dance-ready single that’s all vibe and no filler.