Lake Geneva’s Ethan Payton returns with “East Side Love,” a smooth, danceable R&B single perfect for late spring vibes.