“DubbMusik” brings together two of Milwaukee’s most prolific artists, and their vocal styles complement one another well.