Milwaukee rapper EMAAD returns with “Dat Man,” a dark and deliberate new single that proves he’s still sharpening his craft.