The Chicago indie act’s debut is the byproduct of two years of tightening up their sound.