Rising rapper Tee Birdie delivers a confident, bar-heavy performance of “Amazing Heads” on the Rap Draft stage — a showcase that proves the streaming underground has been sleeping on him.